Ajuar funerario, el cómic: una adaptación intramedial e intermedial entre difuntos, infantes y monstruos

Palabras clave: adaptación, Ajuar funerario, cómic, intermedial, intramedial, Iwasaki, microrrelato, minificción.

Resumen

Ajuar funerario, publicado en 2004 por el peruano Fernando Iwasaki, constituye una de las obras canónicas de la minificción contemporánea. Esta colección de microrrelatos fantásticos insertados en la literatura de terror posee reescrituras de diversa índole a las que se suma en 2018 su adaptación al cómic. Las dieciocho micronarrativas que forman el volumen, seleccionadas por Imanol Ortiz López e ilustradas por Beñat Olea., son el resultado de un proceso de adaptación en el que las transformaciones formales operan en dos niveles, intramedial e intermedial.  El primero, anclado al hipotexto, advierte alteraciones intrínsecas (usos y modos del lenguaje) y extrínsecas (configuración, formato y extensión). Por el contrario, el segundo, centrado en los microcómics que integran las series Difuntos, infantes y monstruos, son el resultado de una metamorfosis intermedial. En este sentido, la implementación de un nuevo código enriquecerá la interacción entre ambos ejes gracias el concepto de narrativa aumentada.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Andres-Suarez, Irene, “Notas sobre el origen, trayectoria y significación del cuento brevísimo”. Lucanor: creaciones e investigación, 11, (1994): 69-82.

Brasca, Raúl, "Los mecanismos de la brevedad: constantes y tendencias en el microcuento". El cuento en Red. Revista electrónica de Teoría de la ficción breve, 1, (2000). 3-10. [citado 15 Oct 2019].

Castillo Vidal, Jesús. “Fundamentos teóricos del análisis de contenido en la narración secuencial mediante imágenes fijas: el cómic”. El profesional de la información, v. 13, n. 4, julio-agosto (2004): 248-271.

Colle, Raymond. "El contenido de los mensajes icónicos (y 5). Mensajes verbo-icónicos". Revista latina de comunicación social, octubre, n. 22. (1999). [citado 15 Oct 2019].

Dolezel, Lubomir, Heterocósmica: ficción y mundos posibles. Madrid: Arco Libros, 1999.

Eco, Umberto, Apocalípticos e integrados. Barcelona: Lumen, Tusquets Ediciones, 2001.

Gubern, Román, La mirada opulenta. Exploración de la iconosfera contemporánea. Barcelona: Gustavo Gili, 1992.

Gennete, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982. (Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.)

Gil González, Antonio. (2012). “Intermediaciones novela, cine, comic y videojuego en el ámbito hispánico”. +Narrativa(s). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Gil-González, Antonio, “Narrativa aumentada”. 1616: Anuario de Literatura Comparada [Internet]. 1 Dic 2015, 5(0): 45-74. [citado 15 Oct 2019]

Iwasaki, Fernando, Ajuar funerario. Madrid: Páginas de Espuma, 2004.

Iwasaki, Fernando, Ajuar funerario. Difuntos, infantes y monstruos. Madrid: Páginas de Espuma, 2018.

Pardo, Pedro Javier. “De La Transescritura a La Transmedialidad. Poética De La Ficción Transmedial.” Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad (2018): 41–92.

Publicado
2020-04-20
Cómo citar
Blanco, B. M. (2020). Ajuar funerario, el cómic: una adaptación intramedial e intermedial entre difuntos, infantes y monstruos. Microtextualidades. Revista Internacional De Microrrelato Y minificción, (7), 130-139. Recuperado a partir de https://revistas.uspceu.com/index.php/microtextualidades/article/view/234