Títulos y epígrafes en el díptico de la guerra por las drogas de Don Winslow

Javier Rodríguez Pequeño

Resumen


En este trabajo pretendo poner de manifiesto la importancia de lo que G. Genette llamó paratextualidad, es decir la relación que el texto mantiene con su paratexto, en lo que vamos a referirnos como el díptico de la guerra por las drogas, esto es, la gran novela que componen El poder del perro y El cártel de Don Winslow. Los elementos paratextuales, especialmente los títulos de las partes y capítulos y los epígrafes, constituyen un discurso paralelo que sintetiza y anticipa, que ayuda al lector a crear un contexto de recepción, al tiempo que confiere a la historia un valor de literariedad, en lo que se une a otros procedimientos como la agilidad de los diálogos, las prolepsis de ambos comienzos y la distancia en busca de objetividad e intriga con respecto a ciertas escenas.

This work aims to highlight the relevance of what G. Genette called paratextuality in 1989. That is to say, the relation the text maintains with its paratext in which we are going to designate as the diptych of the war for drugs, that is the great novel composed of The Power of the Dog and The Cartel. The paratextual elements, particularly the titles of parts and chapters, and the epigraphs, represent a parallel discourse that summarises and anticipates the content, and helps the reader to create a context of reception while lends a value of literariness to the story, together with other methods such as agility in dialogues, prolepses of both beginnings, and the distance that looks for impartiality and intrigue with regard to certain scenes.


Palabras clave


Don Winslow; paratexto; narcoliteratura; retórica cultural;Don Winslow; paratexts; narcoliterature; cultural rhetoric

Texto completo:

PDF

Referencias


Derrida, Jaques. Dar (el) tiempo. I. La moneda falsa. Barceolna, Paidós, 1995.

Fresán, Rodrigo, “En el volcán”. En Don Winslow. El poder del perro. Barcelona: Random House Mondadori, 2009, pp. 13-24.

Galindo, Juan Carlos, (2015), http://cultura.elpais.com/cultura/2015/10/06/actualidad/ 1444148042_795895.html

Genette, Gérard. Palimsepstos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.

Genette, Gérard. Umbrales. Madrid: Siglo XXI, 2001.

Graham, Allen. Intertextuality. London: Routledge, 2000.

Hahn, Scott. La cena del Cordero: La Misa, el cielo en la tierra. Madrid: Ediciones Rialp, 2001.

Martínez Arnaldos, Manuel. Los títulos literarios. Madrid: Nostrum, 2003.

Martínez Arnaldos, Manuel. “El título: persuasión, manipulación y diseño”. En María Isabel Morales Sánchez y Fátima Coca Ramírez (eds.). Estudios de teoría literaria como experiencia vital. Homenaje al profesor José Antonio Hernández Guerrero. Cádiz: Universidad de Cádiz-Junta de Andalucía, 2008, pp. 241-250.

Winslow, Don. El poder del perro. Barcelona: Random House Mondadori, 2009. Original de 2005. Traducción de Eduardo G. Murillo.

Winslow, Don. El cártel. Barcelona: RBA, 2015. Original de 2015. Traducción de Efrén del Valle.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2018 FRANCISCO JAVIER RODRÍGUEZ PEQUEÑO

Logo CEU

Microtextualidades. Revista internacional de microrrelato y minificción. ISSN: 2530-8297
Editada por la Universidad San Pablo CEU ~ Diseño y asesoría editorial: Roberto Feltrero
Licencia de Creative Commons
Obra bajo licencia de Creative Commons by-nc-nd 4.0 Internacional