A vueltas con el léxico de los microrrelatos de José María Merino / Rethinking the lexicon of José María Merino’s short stories

Debora Vaccari

Resumen


A partir de los conceptos de “ficción de verdad” y de “realismo fantástico” que definen sintéticamente los mecanismos narrativo del universo de José María Merino, se estudia el léxico, especialmente en su vertiente fantástica, de La glorieta de los fugitivos, libro que recoge la minificción del autor hasta 2007. Del análisis se evidencia la extraordinaria precisión de la lengua de Merino, que incluso llega a utilizar lenguajes de especialidad o sectoriales, su afición por las palabras concretas y el detalle minuto: sin embargo, la realidad así construida se ve negada a través el recurso del extrañamiento, logrado, por ejemplo, con la creación de neologismos o la asociación insólita de palabras o el abundante uso de términos compuestos con el prefijo des-. Es así como lo concreto se despoja de su tangibilidad y se abre al mundo de lo fantástico.

 

From the concepts of “ficción de verdad” and of “realismo fantástico” that define synthetically the narrative mechanisms of the universe of Jose María Merino, we study the lexicon, especially in its fantastic side, from La glorieta de los fugitivos, a book that gathers the author’s minificción until 2007. The analysis reveals the extraordinary precision of Merino’s language, which even reaches the use of specialized or sectoral languages, his fondness for concrete words and for the minute detail: nevertheless, the reality thus constructed is denied using estrangement, achieved, for example, with the creation of neologisms or the unusual association of words or the abundant use of compound terms with the prefix des-. This is how the concrete is stripped of its tangibility and opens to the world of the fantastic. 


Palabras clave


Microrrelato, José María Merino, léxico, fantástico

Texto completo:

PDF

Referencias


Bosque, Ignacio y Violeta Demonte. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999.

Botta, Patrizia. “La lengua sintética en los microcuentos de José María Merino”. Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde) el Sur). Coord. Leornado Funes. Anexo digital. Sección III. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores, 2016. 59-69.

Díez Sanz, Begoña. “El título en la minificción de José María Merino. Ensayo de una tipología”. Atas do Simpósio Internacional “Microcontos e outras microformas” (Universidade do Minho, 6 e 7 de outubro de 2011). Coords. C. Álvares y M.E. Keating. Braga: Centro de Estudos Humanísticos Universidade do Minho: 2011, http://ceh.ilch.uminho.pt/pdf_show. php?a=publicacoes/cehum_simpomicro_ begonasanz.pdf&voltar=publicacoes_onli-ne_simposio_microcontos_2.php. Fecha de acceso: 25 de febrero de 2017.

Garribba, Aviva. “Algo más sobre el título de los microrrelatos de José María Merino”. Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde) el Sur). Coord. Leornado Funes. Anexo digital. Sección III. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores, 2016.

Gómez Domingo, Francisco Manuel. “La noche más larga”. Otro Lunes 11, año IV (2010): 89-93.

Gómez Domingo, Francisco Manuel. “José María Merino: El realismo fantástico. Entrevista a José María Merino”. Ínsula, Misceláneo, 756 (Diciembre, 2009).

Larrea, María Isabel. “Estrategias lectoras en el microcuento”. Estudios filológicos 39 (septiembre 2004): 179-190, http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0071-17132004003900011&script=sci _arttext. Fecha de acceso: 17 de abril de 2017.

Manrique Sabogal, Winston. “José María Merino. «El microrrelato es la quintaesencia narrativa»”. El País 1 de septiembre de 2007, https://elpais.com/diario/2007/09/01/babelia/1188603550_850215.html. Fecha de acceso: 25 de febrero de 2017.

Merino, José María. La Glorieta de los fugitivos (Minificción completa). Madrid: Páginas de Espumas, 2007.

Merino, José María. Le trappole della memoria. Trad. it. Elisabetta Vaccaro, Roma: Aracne, 2007a.

Merino, José María. Racconti del libro della notte. Trad. it. Francesca De Santis et alii. Roma: Aracne, 2007b.

Merino, José María. Ficción de verdad, Discurso leído el día 19 de abril de 2009 en su recepción pública por el Excmo. Sr. D. José María Merino y contestación del Excmo. Sr. D. Luis Mateo Díez. Madrid: RAE, 2009.

Merino, José María. La rotonda dei fuggitivi. Trad. it. Aviva Garribba et alii. Roma: Aracne, 2012.

Ors, Javier. “José María Merino: «La concisión es una obligación del escritor»”. La Razón 8 de junio 2012, http://www. larazon.es/detalle_hemeroteca/noticias/LA_ RAZON_461413/5464-jose-maria-merino-la-concision-es-una-obligacion-del-escritor. Fecha de Acceso: 20-10-2013).

Real Academia Española. Corpus diacrónico del español (CORDE). http://www.rae.es. Fecha de acceso: 1 de marzo de 2017.

Real Academia Española. Corpus de referencia del español actual (CREA). http://www.rae.es. Fecha de acceso: 1 de marzo de 2017.

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DLE). http://www.rae.es. Fecha de acceso: 1 de marzo de 2017.

Valls, Fernando. Soplando vidrio y otros estudios sobre el microrrelato español. Madrid: Páginas de Espuma, 2008.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2017 Debora Vaccari

Logo CEU

Microtextualidades. Revista internacional de microrrelato y minificción. ISSN: 2530-8297
Editada por la Universidad San Pablo CEU ~ Diseño y asesoría editorial: Roberto Feltrero
Licencia de Creative Commons
Obra bajo licencia de Creative Commons by-nc-nd 4.0 Internacional